1 00:00:08,780 --> 00:00:10,850 - Asinaches? - Vas a asinar? 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,226 Non sei. 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,590 Imprimín todo. É só... 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,220 Agora é moito. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,196 Unha cousa á vez, Marnie. 6 00:00:20,220 --> 00:00:22,096 - Ben, temos a túa habitación preparada. - Grazas. 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,936 Teño que ir, Darcy. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,370 Ía facer o berce. 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,210 Xa sabes, eu vou quedar. 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,346 Planificaches esta viaxe con Pedro hai un ano. 11 00:00:39,370 --> 00:00:41,216 Levo oito meses embarazada. 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,186 De todos os xeitos, a miña irmá vive máis preto de Uhop. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,556 Vale, ben, isto ten un alcance ilimitado, 14 00:00:45,580 --> 00:00:47,926 e teño o teléfono satelital, así que se pasa algo, 15 00:00:47,950 --> 00:00:49,390 Estou dúas horas de distancia. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,566 Impresionante. 17 00:00:51,590 --> 00:00:53,166 Téñoo. 18 00:00:53,190 --> 00:00:56,560 Hai algunhas cousas máis eu quero facer as maletas antes de marchar. 19 00:00:57,330 --> 00:00:59,970 Keith, é lixeiro. estou ben. 20 00:01:52,780 --> 00:01:54,150 Vou cancelar. 21 00:01:54,950 --> 00:01:57,856 Keith, non podo dar o discurso de novo. 22 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 ¿Podemos só conducir? 23 00:02:03,690 --> 00:02:05,060 Era iso... 24 00:02:06,130 --> 00:02:07,176 un terremoto? 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 En árbore verde? 26 00:02:11,870 --> 00:02:13,840 Imos saír de aquí. 27 00:02:30,320 --> 00:02:32,966 Eses polos de luz están inclinados de lado. 28 00:02:36,920 --> 00:02:40,306 Keith... Necesitamos vete de aquí, Marnie. 29 00:02:40,330 --> 00:02:42,500 Meu deus. 30 00:02:45,430 --> 00:02:48,060 A nosa casa! 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Saíndo da quenda, ti? 32 00:02:57,610 --> 00:02:59,226 Este é un salón de persoal. 33 00:02:59,250 --> 00:03:01,020 Non se admiten estudantes. 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,296 Terei que saber 35 00:03:03,320 --> 00:03:06,096 Son un mostrador de recepción neste mesmo hospital. 36 00:03:06,120 --> 00:03:09,166 Pódese realmente "home" 37 00:03:09,190 --> 00:03:12,106 un mostrador de recepción? 38 00:03:25,340 --> 00:03:27,556 Que está pasando? 39 00:03:27,580 --> 00:03:30,050 Interrompemos o noso regularmente programación programada 40 00:03:30,180 --> 00:03:32,626 para traervos noticias de última hora esta mañá. 41 00:03:32,650 --> 00:03:35,096 O noso equipo de noticias está en directo en árbore verde, 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,026 onde estamos escoitando que unha sumidoiro enorme 43 00:03:37,050 --> 00:03:39,566 derrubouse baixo o desenvolvemento de dormont elms, 44 00:03:39,590 --> 00:03:41,066 causando grandes danos na zona. 45 00:03:41,090 --> 00:03:42,560 Que está pasando? 46 00:03:42,690 --> 00:03:44,566 Todo o mundo está a ser preguntado para estar lonxe da zona 47 00:03:44,590 --> 00:03:46,260 - custe o que custe. - Un sumidoiro? 48 00:03:46,390 --> 00:03:47,706 Os veciños denuncian un camión 49 00:03:47,730 --> 00:03:49,430 conducido por Keith e Marnie Prisuta 50 00:03:49,560 --> 00:03:51,876 caendo no burato cando se abría. 51 00:03:51,900 --> 00:03:53,806 Expandouse por todo un bloque. 52 00:03:53,830 --> 00:03:55,776 Hai unha morea enorme dos coches virando 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,646 para evitar o cráter. 54 00:03:57,670 --> 00:04:00,586 Árbore verde. Eses a xente está a vir aquí. 55 00:04:00,610 --> 00:04:01,886 Avaliar máis os danos. 56 00:04:01,910 --> 00:04:03,786 Máis información sobre esta historia a medida que se desenvolve. 57 00:04:06,350 --> 00:04:08,450 - Ei, que está pasando? - Dolina en árbore verde. 58 00:04:09,550 --> 00:04:11,426 Código d. 59 00:04:11,450 --> 00:04:13,426 Todo o persoal esencial e complementario 60 00:04:13,450 --> 00:04:16,250 informar á emerxencia departamento para un código d. 61 00:04:16,360 --> 00:04:17,636 Código d? 62 00:04:17,660 --> 00:04:19,266 - Parece grande. - Agora non, Beck. 63 00:04:19,290 --> 00:04:21,536 Esta é Denise. Ela estaba hoxe irei ao grupo, 64 00:04:21,560 --> 00:04:22,990 pero vímoste aquí. 65 00:04:23,100 --> 00:04:25,406 Non vou facer un grupo. A o código d é un evento de vítimas masivas. 66 00:04:25,430 --> 00:04:28,070 Teño. Ben, Denise? 67 00:04:30,100 --> 00:04:31,446 Atendeches. 68 00:04:31,470 --> 00:04:35,270 - Estás a demandarme? - Ti, o teu xefe, o hospital. 69 00:04:35,380 --> 00:04:37,286 Todos contribuíches a miña dor e sufrimento. 70 00:04:37,310 --> 00:04:39,156 Estás a falar dese día con Fitz. 71 00:04:39,180 --> 00:04:42,480 Si. Estaba como refén, atado a unha cadeira, 72 00:04:42,620 --> 00:04:43,756 case explotado. 73 00:04:43,780 --> 00:04:45,726 Escolleches quedar. 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,150 Non, non o recordo. 75 00:04:47,290 --> 00:04:49,166 Despegácheste todo. 76 00:04:49,190 --> 00:04:50,866 Acoitelou a Fitz no pescozo e despois fíxoo 77 00:04:50,890 --> 00:04:52,366 unha estrela para as cámaras. 78 00:04:52,390 --> 00:04:54,160 Estaba tentando salvarvos a todos dun asasino. 79 00:04:54,290 --> 00:04:57,360 Sufrín ese día. Apenas podo traballar. 80 00:04:57,470 --> 00:05:00,840 E voume compensar. 81 00:05:03,140 --> 00:05:06,616 Código d. Paciente con etiqueta vermella entrante. 82 00:05:06,640 --> 00:05:08,416 Escoitou o doutor Morstan. Limpar un camiño. 83 00:05:08,440 --> 00:05:11,486 Pulseiras vermellas e amarelas significa tratar canto antes. 84 00:05:11,510 --> 00:05:12,956 Teño os compañeiros postos triaxe e tratamento. 85 00:05:12,980 --> 00:05:14,256 Centrámonos nas etiquetas vermellas. 86 00:05:14,280 --> 00:05:15,456 Funciona polo momento. Grazas, John. 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,480 Leva a este paciente arriba. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,826 Aínda podes Sinto as miñas mans, señora? 89 00:05:19,850 --> 00:05:21,396 Só digo, teño un lugar 90 00:05:21,420 --> 00:05:23,496 na parte de atrás da miña cabeza para tornados e terremotos. 91 00:05:23,520 --> 00:05:25,506 - Non hai espazo para sumidoiros. - Ben, deberías. 92 00:05:25,530 --> 00:05:27,030 Terreo cárstico de Pensilvania. 93 00:05:27,160 --> 00:05:28,436 Engades na antiga mina túneles baixo a cidade, 94 00:05:28,460 --> 00:05:30,436 e o chan é coma o queixo suízo. 95 00:05:30,460 --> 00:05:32,146 Queixo suízo. 96 00:05:32,170 --> 00:05:34,346 Ela ten unha mala conmoción cerebral, posible fractura de cranio. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,840 Doutor Watson. 98 00:05:35,970 --> 00:05:37,916 Cambia a súa pulseira por amarela e mándaa a imaxe 99 00:05:37,940 --> 00:05:39,746 - para a exploración da cabeza prioritaria. - Si. 100 00:05:39,770 --> 00:05:41,486 Ausencia de sons respiratorios no lado esquerdo. 101 00:05:41,510 --> 00:05:43,986 Tomo iso como unha confirmación dun neumotórax? 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,550 Dr Lubbock, necesito o seu mans firmes por aquí. 103 00:05:49,420 --> 00:05:51,226 Quizais teñamos que descomprimirlle o peito. 104 00:05:51,250 --> 00:05:53,820 - Onde apunto? - Segundo intercostal, medioclavicular. 105 00:05:55,890 --> 00:05:57,906 Se ves unha muller ceño cun chándal, vai para outro lado. 106 00:05:57,930 --> 00:05:59,866 Chámase Denise. Ela é servirache papeis. 107 00:05:59,890 --> 00:06:01,230 Que? 108 00:06:12,510 --> 00:06:14,216 Pacientes con banda vermella? 109 00:06:14,240 --> 00:06:15,686 Hai pacientes cunha banda vermella? 110 00:06:15,710 --> 00:06:17,856 quen aínda non foi visto por un médico? 111 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 Aquí. 112 00:06:21,150 --> 00:06:22,620 Podo botar unha man aquí? 113 00:06:27,590 --> 00:06:28,836 Maldito inferno. 114 00:06:28,860 --> 00:06:31,196 Tampouco es guapo, rapaz. 115 00:06:31,220 --> 00:06:32,920 Si. 116 00:06:33,030 --> 00:06:34,976 Ían a páxina neuro? 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,376 Nunca chegou ninguén. 118 00:06:36,400 --> 00:06:37,746 Páxina neuro. 119 00:06:37,770 --> 00:06:39,740 S-Stick con este paciente e asegúrese 120 00:06:39,870 --> 00:06:41,506 non queda durmido. 121 00:06:41,530 --> 00:06:42,530 Ola, compañeiro. 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 Traballabas con cemento mollado? 123 00:06:45,410 --> 00:06:47,416 Estaba cubrindo unha quenda. 124 00:06:47,440 --> 00:06:49,080 Ei, como o sabías? 125 00:06:50,410 --> 00:06:52,086 O cemento é alcalino. 126 00:06:52,110 --> 00:06:54,426 Pode queimar un home desde dentro. 127 00:06:54,450 --> 00:06:55,726 Boa captura. 128 00:06:55,750 --> 00:06:57,850 Vou poñer neuro aquí agora. Como o sabías? 129 00:07:01,120 --> 00:07:02,566 Xoán. 130 00:07:02,590 --> 00:07:04,066 Conseguímolo. 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,536 As bandas verdes acumúlanse no salón. 132 00:07:05,560 --> 00:07:07,166 Necesito que alguén faga un pase rápido 133 00:07:07,190 --> 00:07:09,576 e asegúrese de nada grave caeu polas fendas. 134 00:07:09,600 --> 00:07:10,906 Entendido. 135 00:07:27,880 --> 00:07:29,326 Desculpe a ruína, señor. 136 00:07:29,350 --> 00:07:31,226 O sitio é un desastre. Cada departamento e a súa nai 137 00:07:31,250 --> 00:07:32,996 está pisando a canle dos demais. 138 00:07:33,020 --> 00:07:34,966 Vostede é un primeiro respondedor ou es paciente? 139 00:07:34,990 --> 00:07:36,566 Tipo de ambos, supoño. 140 00:07:36,590 --> 00:07:39,106 Axuda. Axúdanos. 141 00:07:39,130 --> 00:07:40,336 Escoitas iso? 142 00:07:40,360 --> 00:07:42,036 Podo ver? 143 00:07:46,270 --> 00:07:48,316 Estou aquí. Estamos aquí. 144 00:07:48,340 --> 00:07:51,046 - Alguén axuda. - Consigue o doutor Morstan, agora. 145 00:07:51,070 --> 00:07:53,470 Xefe, desprega un repetidor, tan rápido como poidas. 146 00:07:53,610 --> 00:07:55,010 Os servizos públicos teñen prioridade... 147 00:07:55,140 --> 00:07:57,480 Non, borra esta frecuencia. Acabado. 148 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 - Axúdanos. Alguén. - Quen é ese? 149 00:08:00,810 --> 00:08:02,526 E un dos nosos enxeñeiros de condutores basta con poñer un repetidor de sinal 150 00:08:02,550 --> 00:08:03,756 na sumidoiro. 151 00:08:03,780 --> 00:08:05,166 Téntao de novo. 152 00:08:05,190 --> 00:08:07,990 Este é o doutor John Watson en uhop. Alguén me pode escoitar? 153 00:08:08,120 --> 00:08:09,990 Si, necesito axuda. Por favor. 154 00:08:10,120 --> 00:08:11,636 É a miña muller. 155 00:08:11,660 --> 00:08:13,190 Marnie. Ela non respira. 156 00:08:13,330 --> 00:08:14,536 Non creo que respire. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,430 Estamos atrapados aquí abaixo. 158 00:08:35,720 --> 00:08:37,156 Chámome Keith Prisuta. 159 00:08:37,180 --> 00:08:38,520 Vivo en Dormont Elms. 160 00:08:38,650 --> 00:08:40,050 Estou atrapado aquí coa miña muller. 161 00:08:40,090 --> 00:08:41,736 sei quen es, Keith. Ti e a túa muller 162 00:08:41,760 --> 00:08:44,330 están en todas as noticias. Conta a min que lle pasa a Marnie. 163 00:08:44,460 --> 00:08:45,806 Está embarazada. 164 00:08:45,830 --> 00:08:47,206 Está ben, iso non é o que lle pasa. 165 00:08:47,230 --> 00:08:48,836 Non se move, non respira. 166 00:08:48,860 --> 00:08:51,030 Pero... pero Marnie está case embarazada de nove meses. 167 00:08:51,160 --> 00:08:53,346 Podes colocar dous dedos no lado do seu pescozo? 168 00:08:53,370 --> 00:08:55,476 Xusto a carón da súa tráquea. Non uses o polgar. 169 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Só sentirás o teu propio pulso. 170 00:09:04,080 --> 00:09:05,626 Keith, estás alí? Estás ben? 171 00:09:05,650 --> 00:09:07,250 Si, hai tan pouca luz aquí abaixo, 172 00:09:07,350 --> 00:09:08,956 Non podo ver nada. 173 00:09:08,980 --> 00:09:10,926 Non penses niso. A xente traballa para atoparte. 174 00:09:10,950 --> 00:09:12,690 Concéntrate só en Marnie. 175 00:09:19,260 --> 00:09:21,606 Si, sinto algo. Ela ten pulso. 176 00:09:21,630 --> 00:09:23,400 Apenas está, pero síntoo. 177 00:09:23,530 --> 00:09:25,506 Vale, pon a orella xunto á súa boca. 178 00:09:25,530 --> 00:09:28,400 Ela pode estar respirando, aínda que non o pareza. 179 00:09:33,540 --> 00:09:34,956 Eu-non o creo. 180 00:09:34,980 --> 00:09:36,686 - Non podo dicir. - Ela era probable 181 00:09:36,710 --> 00:09:39,886 quedou inconsciente. Ela as vías respiratorias poden estar obstruídas. 182 00:09:39,910 --> 00:09:42,556 Vale, Keith, pon as mans no lado da cara de Marnie, 183 00:09:42,580 --> 00:09:45,880 catro dedos detrás da mandíbula, os teus polgares no seu pómulo. 184 00:09:46,020 --> 00:09:48,796 Levante suavemente a mandíbula cara adiante. Sen presión no pescozo, 185 00:09:48,820 --> 00:09:50,490 só a mandíbula. 186 00:09:58,730 --> 00:10:01,476 Veña, veña. Veña. 187 00:10:01,500 --> 00:10:04,746 Marnie, marnie. Ola. Está ben. 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,246 Está ben. Si. 189 00:10:06,270 --> 00:10:07,586 Está ben, funcionou. 190 00:10:07,610 --> 00:10:09,256 Ela está respirando. Ela aínda non está esperta, 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,886 pero a respiración de Marnie. 192 00:10:10,910 --> 00:10:12,780 Iso é bo. Mantéñaa cómoda. 193 00:10:13,610 --> 00:10:14,926 Non vas a ningures, non? 194 00:10:14,950 --> 00:10:16,956 Non, non, non vou a ningún lado, Keith. 195 00:10:16,980 --> 00:10:19,096 Chámome John Watson, e agora son o teu médico. 196 00:10:19,120 --> 00:10:22,166 Vou manter esta radio ata que te atopen, vale? 197 00:10:22,190 --> 00:10:24,036 Traballo cun equipo de doutores. Imos axudarche 198 00:10:24,060 --> 00:10:26,260 coida de Marnie. 199 00:10:28,000 --> 00:10:29,476 señor? 200 00:10:29,500 --> 00:10:30,906 veño contigo. 201 00:10:30,930 --> 00:10:33,446 -Eu quero vir contigo. - Como te chamas? 202 00:10:33,470 --> 00:10:34,546 A xente chámame probie. 203 00:10:34,570 --> 00:10:36,016 Por que che chaman probie? 204 00:10:36,040 --> 00:10:38,046 Son bombeiro a proba. 205 00:10:38,070 --> 00:10:41,016 O meu nome real é Jim Thomasen. A xente tamén me chama Jimmy. 206 00:10:41,040 --> 00:10:43,256 Estás ferido, probie. Iso o brazo necesita algo de atención. 207 00:10:43,280 --> 00:10:45,156 Non, iso vén despois. Necesitas alguén para axudar 208 00:10:45,180 --> 00:10:46,656 relacionarse coa busca e salvamento. 209 00:10:46,680 --> 00:10:48,450 Tráeme un cabestrillo e déixame axudar. 210 00:10:51,320 --> 00:10:55,790 Teño unha lanterna, unha cociña de campamento. 211 00:10:55,920 --> 00:10:57,990 "Prestado nun burato" non é un diagnóstico. 212 00:10:58,130 --> 00:11:00,130 Chisqueiros. Unha lanterna. 213 00:11:00,260 --> 00:11:01,736 E un coitelo de folla de bloqueo. 214 00:11:01,760 --> 00:11:04,236 Vale, bloquea o coitelo de folla... iso é bo. Que máis? 215 00:11:06,300 --> 00:11:07,816 Roupa, roupa interior. 216 00:11:07,840 --> 00:11:09,446 Realmente necesitas saber todo? 217 00:11:09,470 --> 00:11:10,846 Si, necesitamos saber todo. 218 00:11:10,870 --> 00:11:12,350 Marnie podería ter feridas secundarias. 219 00:11:12,410 --> 00:11:13,786 Quizais teñas que tratala. 220 00:11:13,810 --> 00:11:15,650 Pero estarán aquí pronto, non? 221 00:11:17,510 --> 00:11:20,156 Aínda non o sabemos. O sumidoiro é inestable. 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,296 Necesitan pesados equipos para chegar a ti, 223 00:11:22,320 --> 00:11:25,626 pero se traen ese equipo ata o bordo do burato, 224 00:11:25,650 --> 00:11:27,326 podería haber outro colapso. 225 00:11:27,350 --> 00:11:29,850 Entón, canto tempo estamos estará aquí abaixo? 226 00:11:30,920 --> 00:11:32,760 Podemos só centrarnos Marnie agora mesmo, por favor? 227 00:11:34,130 --> 00:11:36,500 Que máis tes no paquete? 228 00:11:43,300 --> 00:11:45,400 Algún tipo de ferramenta múltiple. Aínda está na caixa. 229 00:11:45,510 --> 00:11:46,586 Iso é todo. 230 00:11:46,610 --> 00:11:48,486 Revisa a bolsa hospitalaria da túa muller. 231 00:11:48,510 --> 00:11:50,356 Calquera cousa pode axudar. 232 00:11:50,380 --> 00:11:52,080 Está ben. Mirando. 233 00:11:56,180 --> 00:11:59,096 Segues mirando para o probie. 234 00:11:59,120 --> 00:12:00,696 Creo que o estás asustando. 235 00:12:00,720 --> 00:12:04,636 Non é "o" probie. É só probie. 236 00:12:04,660 --> 00:12:06,836 Pensa que Probie saíu un cadro de Norman Rockwell? 237 00:12:06,860 --> 00:12:09,006 É só... é só roupa. 238 00:12:09,030 --> 00:12:10,436 Almofadas de lactancia. 239 00:12:10,460 --> 00:12:12,460 Un kit de costura. 240 00:12:12,570 --> 00:12:13,846 Vale, deixa iso de lado. 241 00:12:13,870 --> 00:12:15,346 Hai algo nun sobre. 242 00:12:30,750 --> 00:12:32,250 Keith, estás alí? 243 00:12:34,020 --> 00:12:35,960 Si, perdón, só necesito un segundo. 244 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Mira isto. 245 00:12:39,060 --> 00:12:41,306 - Perdón, estamos ocupados aquí. - Watson, 246 00:12:41,330 --> 00:12:44,170 esta é Denise. Falei dela. 247 00:12:45,570 --> 00:12:46,776 John Watson. 248 00:12:46,800 --> 00:12:50,046 Mary Morstan, directora médica de uhop. 249 00:12:50,070 --> 00:12:52,170 Os dous estades servidos. 250 00:12:54,340 --> 00:12:57,440 Eles conseguirán que vostede cadrado lonxe no ou. 251 00:12:58,550 --> 00:13:00,626 Díxenlles que esperar. 252 00:13:00,650 --> 00:13:03,556 Grazas, Shinwell. 253 00:13:03,580 --> 00:13:04,996 Si. 254 00:13:05,020 --> 00:13:07,936 Un home cuxo rostro é unha combinación perfecta 255 00:13:07,960 --> 00:13:09,596 pola súa propia parte traseira. 256 00:13:09,620 --> 00:13:13,266 Supoño que van detectar rebar por si só. 257 00:13:14,730 --> 00:13:16,236 Eu c... non podo rir. 258 00:13:16,260 --> 00:13:19,106 Eu... teño unha vara na cabeza. 259 00:13:19,130 --> 00:13:21,876 Quero un anaco diso, e todo. 260 00:13:21,900 --> 00:13:24,840 Colócao nunha caixa de sombras. Pégalo na miña parede. 261 00:13:30,280 --> 00:13:31,650 Boa sorte alí dentro, vale? 262 00:13:31,780 --> 00:13:34,350 Vou vir e vémonos despois. 263 00:13:51,630 --> 00:13:54,100 Ola. Ola. 264 00:13:54,900 --> 00:13:58,200 Nunca tiven unha oportunidade para responder a súa pregunta. 265 00:13:59,970 --> 00:14:02,470 Como sei que o cemento é alcalino. 266 00:14:03,480 --> 00:14:06,020 Como sei que pode queimar un home. 267 00:14:07,680 --> 00:14:09,826 Creo que sei a resposta. 268 00:14:09,850 --> 00:14:14,596 Mira, eu non son un hooligan de fútbol reformado, 269 00:14:14,620 --> 00:14:17,666 e non son só cor local, tampouco. 270 00:14:17,690 --> 00:14:19,530 Eu fixen... 271 00:14:21,090 --> 00:14:22,890 cousas malas. 272 00:14:23,760 --> 00:14:25,900 Eu era un mal home. 273 00:14:26,930 --> 00:14:29,070 Quizais aínda o estou. 274 00:14:31,540 --> 00:14:34,146 Vouche dicir todo o que queiras saber. 275 00:14:34,170 --> 00:14:35,816 Fai con el o que queiras, 276 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 chamas a quen queiras. 277 00:14:38,680 --> 00:14:41,050 Non debería reterme. 278 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 Estamos ocupados. 279 00:14:55,960 --> 00:14:59,060 Dixeches que Beck presentouse voluntario para quedarse na clínica ese día. 280 00:14:59,170 --> 00:15:00,740 Fitz intentou que volvese a casa. 281 00:15:00,870 --> 00:15:02,240 Beck divertíase demasiado. 282 00:15:02,370 --> 00:15:03,676 Isto é real. 283 00:15:03,700 --> 00:15:05,016 Os mcgoverns son os mellores 284 00:15:05,040 --> 00:15:07,016 avogados do demandante no estado. 285 00:15:07,040 --> 00:15:08,556 - Doutor Watson? - Este é Keith Prisuta. 286 00:15:08,580 --> 00:15:10,216 Podo preguntarche algo? 287 00:15:10,240 --> 00:15:12,040 Keith. Está todo ben? 288 00:15:12,180 --> 00:15:14,620 Si, é só... 289 00:15:16,880 --> 00:15:18,750 Hai outras persoas arredor? 290 00:15:20,050 --> 00:15:23,350 Si, hai. 291 00:15:23,460 --> 00:15:24,936 Pero dáme un segundo. 292 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 Coñezo un lugar que é privado. 293 00:15:27,790 --> 00:15:29,806 Ela estase divorciando de min, doutor Watson. 294 00:15:29,830 --> 00:15:31,930 Tiña os papeis na súa mochila. 295 00:15:33,730 --> 00:15:34,876 Que fago? 296 00:15:34,900 --> 00:15:36,316 Cando esperta, eu só finxo 297 00:15:36,340 --> 00:15:37,676 Non vin nada disto? 298 00:15:39,740 --> 00:15:41,986 Cando esteas fóra do burato, podes falar con ela. 299 00:15:42,010 --> 00:15:44,980 Si, pero que fago dicir? Non quero divorciarme. 300 00:15:46,450 --> 00:15:48,356 Non, non. 301 00:15:48,380 --> 00:15:49,756 Polo menos, se a súa situación 302 00:15:49,780 --> 00:15:52,226 era algo parecido ao meu, ti non. 303 00:15:52,250 --> 00:15:54,420 Escoita, non sei nada sobre vós dous, Keith. 304 00:15:54,550 --> 00:15:56,066 Pero se tes algo ben con esa muller, 305 00:15:56,090 --> 00:15:57,536 non podes ignoralo. 306 00:15:57,560 --> 00:15:59,600 Atopar un xeito de loitar. 307 00:15:59,730 --> 00:16:01,570 Debería ter. 308 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 Keith? 309 00:16:12,710 --> 00:16:13,916 Marnie. 310 00:16:13,940 --> 00:16:15,640 - Marnie, estás esperta. - Keith... 311 00:16:15,780 --> 00:16:18,086 Grazas a Deus. Ola. Ola. 312 00:16:18,110 --> 00:16:19,586 - Onde... - Ei. 313 00:16:19,610 --> 00:16:21,426 Estamos en problemas, nena. Está ben? 314 00:16:21,450 --> 00:16:23,120 Houbo un accidente. Tiches ferido. 315 00:16:23,250 --> 00:16:25,010 Eles veñen por nós, pero estamos en problemas. 316 00:16:26,220 --> 00:16:27,526 Marnie. 317 00:16:27,550 --> 00:16:29,490 Marnie, debería ter nunca fun nesta viaxe. 318 00:16:29,620 --> 00:16:31,136 Debería quedar contigo. 319 00:16:31,160 --> 00:16:32,606 Debería quedar na casa. 320 00:16:32,630 --> 00:16:34,566 Debería ter feito a moitas cousas de xeito diferente. 321 00:16:34,590 --> 00:16:36,506 Está ben? Agora vexo iso, e vouno. 322 00:16:36,530 --> 00:16:37,976 Quérote. 323 00:16:41,030 --> 00:16:43,000 ¡Estamos enterrados aquí! 324 00:16:43,140 --> 00:16:44,946 Busca ese probie. Debería chamar ao seu xefe 325 00:16:44,970 --> 00:16:46,640 e apague ese equipo. 326 00:16:47,610 --> 00:16:48,810 Está ben, escoita, Keith. 327 00:16:48,940 --> 00:16:51,056 Hai que protexer vós mesmos dos escombros. 328 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Ves unha zona segura, 329 00:16:52,610 --> 00:16:54,656 algún lugar que pareza un refuxio estable? 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,496 Que busco aquí? É un burato. 331 00:16:58,520 --> 00:16:59,826 Usa a lanterna. 332 00:16:59,850 --> 00:17:02,196 Pode haber un saliente, unha fenda. 333 00:17:02,220 --> 00:17:03,596 Pero tes que chegar a un lugar seguro. 334 00:17:03,620 --> 00:17:04,966 Meu deus! 335 00:17:06,560 --> 00:17:07,866 Que é iso? 336 00:17:07,890 --> 00:17:09,376 - Que? Que? - Keith, que está pasando? 337 00:17:09,400 --> 00:17:10,736 - Estás alí? - Si, si, 338 00:17:10,760 --> 00:17:11,806 é un, é un montón de táboas de madeira. 339 00:17:11,830 --> 00:17:13,030 É unha, é unha apertura. 340 00:17:13,170 --> 00:17:15,076 Iso é un túnel mineiro. 341 00:17:15,100 --> 00:17:16,330 Podes saír do coche? 342 00:17:34,590 --> 00:17:38,060 - Estás ben? Estás ben? Está ben. - Si. Si. 343 00:17:51,540 --> 00:17:53,310 Que está pasando, Keith? Estás alí? 344 00:17:56,310 --> 00:17:57,680 Keith. 345 00:18:05,520 --> 00:18:07,660 Keith, que está pasando? Fálame. 346 00:18:12,390 --> 00:18:14,060 Cal é este lugar? 347 00:18:18,830 --> 00:18:20,470 Keith, estás alí? 348 00:18:21,270 --> 00:18:22,816 Si. Estamos ben. 349 00:18:22,840 --> 00:18:25,280 É como dixeches, é algún tipo de túnel mineiro. 350 00:18:25,410 --> 00:18:27,286 Está ben. Iso significa que podemos atoparte. 351 00:18:27,310 --> 00:18:29,250 Mira ao teu redor e dime o que ves. 352 00:18:29,380 --> 00:18:32,120 Está feito polo home, pero está pechado. 353 00:18:32,250 --> 00:18:34,250 - Hai, como, un símbolo. - Keith... 354 00:18:34,380 --> 00:18:36,820 - Unha cruz nun círculo. - Keith! 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,696 Está a suceder. 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,860 A miña auga acaba de romper. 357 00:18:44,760 --> 00:18:46,960 O bebé está chegando. 358 00:18:53,800 --> 00:18:55,340 Keith e Marnie precisan da nosa axuda. 359 00:18:55,470 --> 00:18:57,376 Póñase en contacto co ob de chamada e sácaos aquí enseguida. 360 00:18:57,400 --> 00:18:59,116 Fará. Agarda. Eles necesitas ese tipo de axuda? 361 00:18:59,140 --> 00:19:01,286 Keith e Marnie están atrapados nun túnel de mina abandonado, 362 00:19:01,310 --> 00:19:03,116 e van ter un bebé. 363 00:19:03,140 --> 00:19:04,956 Meu. 364 00:19:04,980 --> 00:19:06,486 Eu creo que iso é primeira vez esas palabras 365 00:19:06,510 --> 00:19:08,680 foron combinados exactamente nesa orde. 366 00:19:09,780 --> 00:19:13,020 Keith deunos máis detalles. El viu este símbolo 367 00:19:13,150 --> 00:19:15,296 no túnel da mina no que se subiron. 368 00:19:15,320 --> 00:19:17,066 Que empresa usa este símbolo, 369 00:19:17,090 --> 00:19:18,406 e temos un mapa que nos poida guiar 370 00:19:18,430 --> 00:19:19,936 a un túnel baixo a sumidoiro? 371 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Levamos todo dispoñible, por se acaso. 372 00:19:22,300 --> 00:19:23,706 Non vin ese símbolo. 373 00:19:23,730 --> 00:19:25,576 Quizais sexa cousa de contrabandistas. 374 00:19:25,600 --> 00:19:27,506 Estiven facendo algúns investiga dende que mo dixeches 375 00:19:27,530 --> 00:19:29,576 que hai queixo suízo debaixo dos nosos pés. 376 00:19:29,600 --> 00:19:31,640 Hai todo tipo de túneles non oficiais alí abaixo. 377 00:19:31,670 --> 00:19:33,686 Probie? 378 00:19:33,710 --> 00:19:36,380 O meu avó traballaba as minas preto de Weirton. 379 00:19:36,510 --> 00:19:37,916 Morreu de enfisema e EPOC, 380 00:19:37,940 --> 00:19:40,510 pero o meu pai asegurouse Sabía da súa vida. 381 00:19:40,650 --> 00:19:42,526 Vin cousas así antes nas cousas do meu avó. 382 00:19:42,550 --> 00:19:45,426 Non é un símbolo da empresa, é unha marca de coordenadas. 383 00:19:45,450 --> 00:19:47,096 Dame cinco minutos e unha conexión web, 384 00:19:47,120 --> 00:19:49,360 e podo dicirche cal sistema de túneles ao que se conecta. 385 00:19:51,190 --> 00:19:52,136 Probie. 386 00:19:52,160 --> 00:19:54,266 Algo que non poidas facer? 387 00:19:58,370 --> 00:19:59,846 Dime o que necesitas. 388 00:19:59,870 --> 00:20:01,446 Dime o que necesitas, Marnie. 389 00:20:01,470 --> 00:20:03,546 Necesito estar nalgún lugar que non sexa abaixo neste burato. 390 00:20:03,570 --> 00:20:05,946 Estamos traballando niso. 391 00:20:05,970 --> 00:20:10,516 Necesito música suave e un adestrador de parto. 392 00:20:10,540 --> 00:20:12,486 Vou facer o que poida. 393 00:20:12,510 --> 00:20:14,926 Necesito limón. 394 00:20:14,950 --> 00:20:16,696 Está dentro do meu bolso. 395 00:20:16,720 --> 00:20:19,560 Vale, iso... que podo facer. 396 00:20:26,830 --> 00:20:28,770 Keith? 397 00:20:30,830 --> 00:20:32,476 Ese sobre. 398 00:20:32,500 --> 00:20:34,646 Viches? Será que... 399 00:20:34,670 --> 00:20:36,446 Non quero falar diso agora mesmo. 400 00:20:36,470 --> 00:20:38,716 Agora mesmo, todo o que me importa sobre é que estás ben. 401 00:20:38,740 --> 00:20:40,346 Está ben? Quero que esteamos ben. 402 00:20:40,370 --> 00:20:42,570 Keith! 403 00:20:42,680 --> 00:20:44,380 Keith, estás alí? 404 00:20:45,180 --> 00:20:46,586 Estás nun túnel que adoitaba manterse 405 00:20:46,610 --> 00:20:48,426 pola empresa mineira da cidade de Evans. 406 00:20:48,450 --> 00:20:49,996 Vale, isto está a suceder rápido, doutor Watson. 407 00:20:50,020 --> 00:20:51,626 Marnie vai ter o bebé. 408 00:20:51,650 --> 00:20:53,596 Busca e rescate xa están movendo polos túneles. 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,266 Temos un ginecólogo en camiño agora. 410 00:20:55,290 --> 00:20:57,590 Pero Keith, tes que facelo deixa de empurrar a Marnie. 411 00:20:57,720 --> 00:21:00,160 Temos que sacarte diso túnel antes de que teña o bebé. 412 00:21:05,830 --> 00:21:07,706 Ola, Keith. 413 00:21:07,730 --> 00:21:10,300 Tes un neno ou unha nena? 414 00:21:11,600 --> 00:21:13,170 Unha nena. 415 00:21:14,370 --> 00:21:16,510 Imos poñerlle o nome de Rosa. 416 00:21:17,880 --> 00:21:19,320 Keith, Marnie e Rose. 417 00:21:19,450 --> 00:21:21,950 Iso soa ben. Parece unha familia. 418 00:21:22,780 --> 00:21:24,526 Alguén vai estar Pronto, pero, Keith? 419 00:21:24,550 --> 00:21:26,126 Tes que escoitarme. 420 00:21:26,150 --> 00:21:28,450 Tes que evitar que Marnie empurra. 421 00:21:42,540 --> 00:21:45,346 Non necesito unha confesión completa. 422 00:21:45,370 --> 00:21:47,740 Non creo que o faga. 423 00:21:48,880 --> 00:21:50,456 quero... 424 00:21:50,480 --> 00:21:53,280 Quero saber o peor cousa que fixeches algunha vez. 425 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 Dime iso. Dime iso e... 426 00:21:58,750 --> 00:22:00,820 non mintas. 427 00:22:07,730 --> 00:22:10,800 Non se pode pensar calquera cousa, esa tamén é unha resposta. 428 00:22:19,640 --> 00:22:22,610 Mantíñao dentro do xogo. 429 00:22:23,380 --> 00:22:27,586 Intentei mantelo contido o mellor que puiden. 430 00:22:27,610 --> 00:22:29,180 Xa sabes. 431 00:22:30,850 --> 00:22:33,390 Hai moitas cousas que fixen mal, pero... 432 00:22:34,190 --> 00:22:38,436 Nunca fixen por alguén quen merecía mellor. 433 00:22:38,460 --> 00:22:40,736 Todos tiñan que chegar, si. 434 00:22:40,760 --> 00:22:43,136 Todos menos un. 435 00:22:43,160 --> 00:22:45,300 Bispo de Gaz. 436 00:22:46,500 --> 00:22:49,540 El pensaba que era duro, igual que o seu pai. 437 00:22:49,670 --> 00:22:52,946 Quería estar no xogo. 438 00:22:52,970 --> 00:22:58,380 Entón, fixen recados con gaz durante uns catro meses. 439 00:22:59,380 --> 00:23:03,720 Manteña os dous extremos mentres aclimatizouse ao... 440 00:23:03,850 --> 00:23:06,020 Traballo, sabes? 441 00:23:06,820 --> 00:23:09,760 E houbo isto un traballo que fixemos no inicio. 442 00:23:13,060 --> 00:23:15,366 Deixou o neno abalado. 443 00:23:15,390 --> 00:23:18,690 Comezou a principal lixo. 444 00:23:19,500 --> 00:23:21,646 Só para esquecer, supoño. 445 00:23:21,670 --> 00:23:23,540 Só para seguir. 446 00:23:24,600 --> 00:23:27,046 Era un neno agradable. 447 00:23:27,070 --> 00:23:28,770 Tivo un fillo propio. 448 00:23:28,880 --> 00:23:33,026 Debería ter cuberto para el. 449 00:23:33,050 --> 00:23:34,620 Pero... 450 00:23:35,950 --> 00:23:38,096 Díxenlle ao señor Iommi 451 00:23:38,120 --> 00:23:41,660 que tiñamos peso morto no equipo. 452 00:23:41,790 --> 00:23:45,360 Faleille da pista marcas nos antebrazos de gaz. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,876 E o gas desapareceu. 454 00:23:49,900 --> 00:23:53,706 A súa moza adoitaba suplicarme que llo dixese 455 00:23:53,730 --> 00:23:55,730 o que pasara, onde estaba. 456 00:23:55,840 --> 00:24:01,340 Pero o señor Iommi fíxose cargo de que eu non o soubese. 457 00:24:02,480 --> 00:24:04,716 Pero estou bastante seguro de que gaz está enterrado debaixo 458 00:24:04,740 --> 00:24:07,040 un bloque de pisos en Shepherd's bush. 459 00:24:09,320 --> 00:24:11,060 Eu fixen iso. 460 00:24:14,650 --> 00:24:16,650 Si. 461 00:24:18,390 --> 00:24:23,330 Como dixen, son un mal home. 462 00:24:26,030 --> 00:24:28,400 Feito cousas malas. 463 00:24:34,370 --> 00:24:36,370 Creo en ti. 464 00:24:38,480 --> 00:24:41,050 Creo que iso é o peor cousa que fixeches algunha vez. 465 00:24:44,620 --> 00:24:46,190 Grazas. 466 00:24:53,990 --> 00:24:56,306 Suponse que debo estar nun hospital. 467 00:24:56,330 --> 00:24:57,936 Suponse que teño medicamentos. 468 00:25:00,130 --> 00:25:02,570 Teño medo. 469 00:25:02,700 --> 00:25:04,776 Si, eu tamén teño medo. Pero estou aquí. 470 00:25:04,800 --> 00:25:08,080 Está ben? Esteamos onde esteamos dirixímonos, onde queira que fomos, 471 00:25:08,210 --> 00:25:10,110 agora mesmo, estou aquí. 472 00:25:10,980 --> 00:25:13,656 Debería ter falado contigo. 473 00:25:13,680 --> 00:25:15,326 Non debería ter ir directo a un avogado. 474 00:25:15,350 --> 00:25:17,956 Non penses niso agora mesmo. 475 00:25:17,980 --> 00:25:20,066 Busca e rescate é no túnel, Keith. 476 00:25:20,090 --> 00:25:22,230 Ei, non podemos aguantar isto moito máis tempo, doutor Watson. 477 00:25:22,350 --> 00:25:23,896 - Creo que está pasando. - Necesito que mire. 478 00:25:23,920 --> 00:25:25,590 Marnie está a coroar? 479 00:25:28,330 --> 00:25:30,976 Si, iso é un bebé. Si, ela está chegando. 480 00:25:31,000 --> 00:25:32,576 O ginecólogo do persoal acaba de chegar. 481 00:25:32,600 --> 00:25:34,346 Vou darlle o liña, pero mentres tanto, 482 00:25:34,370 --> 00:25:36,416 Necesito que fagas como moito ruído posible. 483 00:25:39,010 --> 00:25:40,916 Creo que o cubrimos para ti. 484 00:25:44,080 --> 00:25:46,926 Creo que alguén está aquí. Creo que nos atoparon. 485 00:25:46,950 --> 00:25:48,380 Creo que nos atoparon. 486 00:25:53,250 --> 00:25:55,790 Por aquí. Atopámolos. 487 00:25:55,920 --> 00:25:57,766 Aguantade forte, xente. Só queda atrás. 488 00:25:59,930 --> 00:26:02,100 Onde está ela? Onde está Rose? 489 00:26:02,230 --> 00:26:03,936 Quero volver ver á miña filla. 490 00:26:03,960 --> 00:26:06,046 Vale, necesitamos un equipo nai e outra na filla. 491 00:26:06,070 --> 00:26:07,376 Esta muller estaba na sumidoiro 492 00:26:07,400 --> 00:26:09,140 - e deu a luz camiño de aquí. - Entendido. 493 00:26:09,270 --> 00:26:11,346 Necesito ver a Rose! 494 00:26:11,370 --> 00:26:12,946 Como está ela? O bebé está ben? 495 00:26:12,970 --> 00:26:14,200 Ela está ben. 496 00:26:15,780 --> 00:26:17,950 Din que Rose está ben. 497 00:26:18,780 --> 00:26:20,110 Keith? 498 00:26:20,880 --> 00:26:22,086 Ti eras a voz da radio. 499 00:26:22,110 --> 00:26:23,196 John Watson. Non che podo dicir 500 00:26:23,220 --> 00:26:24,990 que feliz estou de coñecerte. 501 00:26:26,390 --> 00:26:28,196 Están todos os bebés tan tranquilos? 502 00:26:32,260 --> 00:26:33,766 Keith? 503 00:26:33,790 --> 00:26:35,320 Se está ben contigo, 504 00:26:35,430 --> 00:26:36,806 gustaríanos examinar á túa filla. 505 00:26:36,830 --> 00:26:39,730 Só queremos estar seguros de que Rose está ben. 506 00:26:42,530 --> 00:26:44,630 Está ben. 507 00:26:45,540 --> 00:26:46,546 Ola. 508 00:26:52,580 --> 00:26:54,486 Xoán. El sabe? 509 00:26:54,510 --> 00:26:55,850 Non estou seguro. 510 00:26:55,980 --> 00:26:57,556 - Pero ti ves o que eu vexo, non? - Por suposto que si. 511 00:26:57,580 --> 00:26:59,496 Ese bebé, é fermosa. 512 00:26:59,520 --> 00:27:01,490 E ela é negra. 513 00:27:01,620 --> 00:27:04,790 Keith non é o pai. Non pode ser. 514 00:27:27,010 --> 00:27:29,180 Rose ten febre. 515 00:27:31,350 --> 00:27:34,450 Non se sorprenden, tendo en conta como naceu. 516 00:27:37,290 --> 00:27:39,990 Están a probar a infección agora mesmo. 517 00:27:40,790 --> 00:27:42,460 Viches a ela? 518 00:27:43,300 --> 00:27:45,470 Agarrábaa? 519 00:27:48,070 --> 00:27:49,440 Si. 520 00:27:50,700 --> 00:27:54,100 Ela non se parece a nós. 521 00:27:59,310 --> 00:28:01,586 Si, eu tamén vin iso. 522 00:28:01,610 --> 00:28:03,956 Non dixeches nada. 523 00:28:03,980 --> 00:28:05,820 Pois ti tampouco. 524 00:28:09,260 --> 00:28:11,196 Queres divorciarte, Marnie? 525 00:28:11,220 --> 00:28:14,236 Non. Eu... non sei. 526 00:28:14,260 --> 00:28:16,506 Eu-eu, estou confuso. 527 00:28:16,530 --> 00:28:18,606 Pero eu non asinei os papeis. 528 00:28:18,630 --> 00:28:20,500 Ben, por que os tes? 529 00:28:23,300 --> 00:28:27,046 Non sempre pareces como queres isto, Keith. 530 00:28:27,070 --> 00:28:30,486 Quero dicir, só estamos comezando as cousas boas, 531 00:28:30,510 --> 00:28:33,886 e é como, a metade tempo, estás revisado. 532 00:28:33,910 --> 00:28:35,590 E as cousas vanse ponse máis difícil dende aquí. 533 00:28:35,650 --> 00:28:37,826 As cousas van empeorar. 534 00:28:37,850 --> 00:28:41,866 Así funcionan as cousas, entón se é así agora, 535 00:28:41,890 --> 00:28:44,990 Só preocúpame como estarás entón. 536 00:28:45,120 --> 00:28:47,990 Quero alguén que queira esta vida. 537 00:28:48,760 --> 00:28:50,806 Pero Keith, nunca te enganei. 538 00:28:50,830 --> 00:28:53,446 Sei o que debes ser pensando cando miras a Rose. 539 00:28:53,470 --> 00:28:55,876 Pero voulle facer unha proba de paternidade. 540 00:28:55,900 --> 00:28:57,916 Ela é a túa filla. 541 00:28:57,940 --> 00:28:59,910 Ela é a nosa filla. 542 00:29:01,670 --> 00:29:03,486 Non necesito iso. 543 00:29:03,510 --> 00:29:06,010 Non necesito unha proba. 544 00:29:07,350 --> 00:29:08,850 Creo en ti. 545 00:29:10,980 --> 00:29:14,350 Non sei como é isto sucedendo, pero creo en ti. 546 00:29:16,490 --> 00:29:18,066 Ese é o noso fillo. 547 00:29:18,090 --> 00:29:20,290 Esa é a nosa filla. 548 00:29:24,000 --> 00:29:26,176 Que? Que pasa? 549 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Estás ben? 550 00:29:31,340 --> 00:29:33,580 - Non. - Meu deus. 551 00:29:34,440 --> 00:29:36,940 - Necesitamos axuda aquí! - Deus. 552 00:29:37,740 --> 00:29:39,156 Necesitamos axuda! 553 00:29:39,180 --> 00:29:40,956 Deste xeito. 554 00:29:40,980 --> 00:29:42,750 Que me pasa? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,196 Que me pasa? 556 00:29:44,220 --> 00:29:45,526 Estarás ben, cariño. 557 00:29:45,550 --> 00:29:47,090 Estás a ter unha hemorraxia posparto. 558 00:29:47,220 --> 00:29:49,736 Imos prepararte para a cirurxía, vale? 559 00:29:49,760 --> 00:29:51,836 Ola. Señor, necesitamos leva a túa muller ao ou. 560 00:29:51,860 --> 00:29:54,100 Atopareiche en canto poida. 561 00:29:54,930 --> 00:29:56,400 Acabo de enviar un texto co ob. 562 00:29:56,530 --> 00:29:58,536 Van a buscar a causa do sangrado de Marnie. 563 00:29:58,560 --> 00:30:01,576 Están preocupados polo shock pola perda de sangue, 564 00:30:01,600 --> 00:30:03,046 así que a resucitarán cuns líquidos 565 00:30:03,070 --> 00:30:04,646 e transfúndea segundo sexa necesario. 566 00:30:04,670 --> 00:30:06,110 A túa muller está en boas mans. 567 00:30:06,940 --> 00:30:08,510 E-e Rosa? 568 00:30:09,340 --> 00:30:10,916 As probas resultaron negativas para a sepsis. 569 00:30:10,940 --> 00:30:12,186 Non sabemos por que ten febre, 570 00:30:12,210 --> 00:30:13,640 pero estamos traballando niso. 571 00:30:17,650 --> 00:30:19,790 W-Que fago aquí, doutor Watson? 572 00:30:19,920 --> 00:30:21,720 Eu-Necesito algo que facer. 573 00:30:22,620 --> 00:30:24,260 Vai estar coa túa filla. 574 00:30:42,640 --> 00:30:46,386 Rose prisuta ten un persistente e febre misteriosa. 575 00:30:46,410 --> 00:30:48,826 Non quero a súa nai para espertar con malas noticias, 576 00:30:48,850 --> 00:30:50,626 entón imos tentar que iso non suceda. 577 00:30:50,650 --> 00:30:52,396 Podería o bebé ter unha infección viral? 578 00:30:52,420 --> 00:30:54,820 Dubido. Keith e Marnie non mencionou ningún síntoma. 579 00:30:54,950 --> 00:30:56,830 ¿Está enfadada en exceso? Quizais o cuarto está demasiado quente? 580 00:30:56,920 --> 00:30:58,550 - Xa comprobei. - E c.I.P.? 581 00:30:58,660 --> 00:31:00,566 É un bo pensamento, pero as enfermeiras din que Rose chorou 582 00:31:00,590 --> 00:31:01,936 cando sacaron sangue. 583 00:31:01,960 --> 00:31:05,576 Certo. Entón, nada diso ten algún sentido. 584 00:31:05,600 --> 00:31:09,346 - Verdade. - O bebé ten febre, pero ningún dos motivos 585 00:31:09,370 --> 00:31:10,716 por que ela tería unha febre parece aplicarse, 586 00:31:10,740 --> 00:31:12,316 enriba do cal, ten a pel negra. 587 00:31:12,340 --> 00:31:13,716 Quero dicir, o seguinte paso é obvio. 588 00:31:13,740 --> 00:31:15,486 Temos que descubrir quen é o pai. 589 00:31:15,510 --> 00:31:16,816 Si. 590 00:31:16,840 --> 00:31:18,586 A nai está en cirurxía. 591 00:31:18,610 --> 00:31:20,680 A súa casa, que pode ter pistas dentro, 592 00:31:20,810 --> 00:31:22,180 está no fondo dunha sumidoiro. 593 00:31:22,310 --> 00:31:23,896 Despois temos que ser real. Temos que falar con Keith. 594 00:31:23,920 --> 00:31:25,990 Quizais saiba máis do que el pensa. 595 00:31:26,750 --> 00:31:28,296 Algo do ou? 596 00:31:28,320 --> 00:31:29,996 Marnie aínda está en cirurxía. 597 00:31:30,020 --> 00:31:33,566 En realidade non é por iso que estou aquí. 598 00:31:33,590 --> 00:31:35,506 Doutor Derian, ten un minuto? 599 00:31:35,530 --> 00:31:37,300 Fixen algo mal? 600 00:31:38,100 --> 00:31:39,546 Impórtache que usemos a túa oficina? 601 00:31:39,570 --> 00:31:41,040 En absoluto. 602 00:31:46,110 --> 00:31:48,486 Estás expulsándome da terapia? 603 00:31:48,510 --> 00:31:50,016 Non é así como o diría. 604 00:31:50,040 --> 00:31:52,016 Pono como queiras, 605 00:31:52,040 --> 00:31:54,186 aínda me estás expulsando da terapia. 606 00:31:54,210 --> 00:31:57,826 Ingrid, ti e Beck wythe están en lados opostos 607 00:31:57,850 --> 00:32:01,066 do que se está configurando ser unha demanda considerable. 608 00:32:01,090 --> 00:32:03,196 Tamén estás no mesmo grupo de terapia. 609 00:32:03,220 --> 00:32:05,496 Tivemos unha revisión de dez persoas estes documentos esta noite, 610 00:32:05,520 --> 00:32:08,890 e nin un só de están cómodos con iso. 611 00:32:09,760 --> 00:32:12,206 Gústame o doutor Ferry. É bo para min. 612 00:32:12,230 --> 00:32:15,606 Mira, non cho podemos dicir onde obter o seu coidado, 613 00:32:15,630 --> 00:32:17,446 pero si empregamos ao doutor Ferry. 614 00:32:17,470 --> 00:32:19,616 Entón, estás obrigando a facelo botarme do grupo? 615 00:32:19,640 --> 00:32:21,016 É un conflito de intereses. 616 00:32:21,040 --> 00:32:23,056 Bota a Beck. El é o que demanda a todos. 617 00:32:23,080 --> 00:32:24,456 Pense nesas ópticas. 618 00:32:24,480 --> 00:32:26,726 Un xurado non o sabe este é un traxe frívolo. 619 00:32:26,750 --> 00:32:31,026 Se lle negamos a preocupación por el demandanos, iso non vai xogar ben. 620 00:32:35,150 --> 00:32:38,550 Te das conta que isto é exactamente o que quere Beck? 621 00:32:39,390 --> 00:32:40,890 Eu si. 622 00:32:41,030 --> 00:32:42,460 Si. 623 00:32:44,860 --> 00:32:46,976 Todo o mundo quería que cambiara. 624 00:32:47,000 --> 00:32:48,670 Querías que cambiase. 625 00:32:50,100 --> 00:32:52,146 Estiven facendo isto. 626 00:32:52,170 --> 00:32:53,716 Estiven en todas as sesións, 627 00:32:53,740 --> 00:32:55,840 Tómome isto en serio. 628 00:32:57,040 --> 00:32:59,640 O doutor Ferry está a axudarme. 629 00:33:00,410 --> 00:33:02,580 Síntoo, Ingrid. 630 00:33:20,900 --> 00:33:22,270 Keith. 631 00:33:23,370 --> 00:33:25,110 Están murmurando alí dentro. 632 00:33:25,240 --> 00:33:27,416 Antes estaban falando, pero agora están murmurando. 633 00:33:27,440 --> 00:33:29,310 Iso non pode ser bo. 634 00:33:29,440 --> 00:33:31,980 A febre de Rose está empeorando. 635 00:33:32,810 --> 00:33:34,356 Temos que considerar todas as posibilidades, 636 00:33:34,380 --> 00:33:36,796 así que se estás disposto, eu como ti para ir á miña clínica. 637 00:33:36,820 --> 00:33:38,496 O meu equipo ten algunhas preguntas para ti. 638 00:33:38,520 --> 00:33:40,026 Ben, sobre que? Prefiro estar aquí. 639 00:33:40,050 --> 00:33:41,866 Entendo. Farémolo rápido. 640 00:33:46,630 --> 00:33:48,836 - Está ben, si. - Vale. Ben. 641 00:33:48,860 --> 00:33:51,136 Estamos dous pisos arriba, o equipo está esperando por ti agora mesmo. 642 00:33:51,160 --> 00:33:53,376 Agora, vou tomar uns mostras da túa filla, 643 00:33:53,400 --> 00:33:55,500 e estarei alí mesmo. 644 00:34:01,740 --> 00:34:03,340 Sequera é posible? 645 00:34:07,210 --> 00:34:08,640 Pode ser miña esa rapaza? 646 00:34:09,480 --> 00:34:11,650 Sabémolo pronto. 647 00:34:13,820 --> 00:34:15,066 Ola, Rose. 648 00:34:15,090 --> 00:34:16,396 Vai sentir un pequeno belisco, vale? 649 00:34:16,420 --> 00:34:18,860 Pero prométoche que vou ser rápido. 650 00:34:31,540 --> 00:34:33,216 Sequera é posible? 651 00:34:33,240 --> 00:34:35,580 Pode ser miña esa rapaza? 652 00:34:42,110 --> 00:34:45,010 Keith. Keith. 653 00:34:47,190 --> 00:34:48,720 - Estás sorrindo? - Estou sorrindo 654 00:34:48,850 --> 00:34:50,266 porque creo que tes razón. 655 00:34:50,290 --> 00:34:51,766 As probas volverán pronto, 656 00:34:51,790 --> 00:34:54,606 pero creo que es o pai de Rose. 657 00:34:54,630 --> 00:34:56,066 Ese é o teu bebé, Keith, 658 00:34:56,090 --> 00:34:58,590 e creo que sei o que é a seguir con ela tamén. 659 00:35:04,470 --> 00:35:06,100 Creo que a túa filla ten unha condición 660 00:35:06,210 --> 00:35:07,616 chamada insensibilidade conxénita á dor. 661 00:35:07,640 --> 00:35:09,286 As enfermeiras gobernaron fóra cando pensaban 662 00:35:09,310 --> 00:35:11,316 ela respondeu a un golpe de agulla. 663 00:35:11,340 --> 00:35:13,140 Que, entón, ela non pode sentir nada? 664 00:35:13,250 --> 00:35:14,556 É un caso leve. 665 00:35:14,580 --> 00:35:17,426 Rose responde a algúns estímulos, 666 00:35:17,450 --> 00:35:19,096 pero significa que non pode suar. 667 00:35:19,120 --> 00:35:20,520 Iso foi o que provocou as febres, 668 00:35:20,650 --> 00:35:22,726 e para iso serven esas bolsas de xeo. 669 00:35:22,750 --> 00:35:25,866 E cres que fixen isto? Como, deino a ela? 670 00:35:25,890 --> 00:35:27,020 Axudaches. 671 00:35:27,130 --> 00:35:30,106 Decateino cando vin as manchas 672 00:35:30,130 --> 00:35:32,076 nos teus dous ollos. 673 00:35:32,100 --> 00:35:37,416 Ese é un trazo herdado chamado heterocromía segmentaria. 674 00:35:37,440 --> 00:35:39,316 Cando volve a proba xenética, 675 00:35:39,340 --> 00:35:40,716 mostrará que os dous 676 00:35:40,740 --> 00:35:43,016 e marnie comparten un alelo común. 677 00:35:43,040 --> 00:35:46,410 Algún lugar moi atrás, ti ter o mesmo antepasado. 678 00:35:48,010 --> 00:35:49,980 Alguén de África. 679 00:35:56,120 --> 00:35:59,690 Entón, por iso Rose parece diferente a nós? 680 00:36:00,490 --> 00:36:03,536 Ben, tiñas razón ao crer en Marnie. 681 00:36:03,560 --> 00:36:07,076 Calquera que sexan os problemas e problemas que tedes os dous, 682 00:36:07,100 --> 00:36:08,846 Creo que esa é a túa filla. 683 00:36:08,870 --> 00:36:12,676 Ti e Marnie pasastes ao longo da mutación para c.I.P. 684 00:36:12,700 --> 00:36:15,246 Existe unha cura para o C.I.P.? Algún tipo de tratamento? 685 00:36:15,270 --> 00:36:17,116 O tratamento es ti. Ti e Marnie, 686 00:36:17,140 --> 00:36:19,140 ensinando á túa filla como vivir con seguridade. 687 00:36:19,250 --> 00:36:24,020 Rose vai estar ben, se ten a orientación correcta. 688 00:36:24,780 --> 00:36:27,096 Marnie está fóra da cirurxía. 689 00:36:27,120 --> 00:36:28,626 Ela perdeu moito sangue, 690 00:36:28,650 --> 00:36:31,366 e necesitaban dar as súas múltiples transfusións, 691 00:36:31,390 --> 00:36:33,760 pero con sorte, estará esperta pronto. 692 00:36:34,760 --> 00:36:37,206 Os tres ides estar ben. 693 00:36:51,610 --> 00:36:53,280 Ei, ei. Ola. 694 00:36:53,410 --> 00:36:56,210 Gary está en recuperación. 695 00:36:56,320 --> 00:36:57,920 El di que isto é para ti. 696 00:36:58,750 --> 00:37:00,666 Espero que o lavaron. 697 00:37:07,790 --> 00:37:09,906 Por que fas isto? 698 00:37:09,930 --> 00:37:12,230 Por que te estás facendo enfermeira? 699 00:37:13,930 --> 00:37:16,470 Eu cambiei. 700 00:37:18,440 --> 00:37:21,346 Alguén vai aparecer aquí algún día? 701 00:37:21,370 --> 00:37:23,110 Alguén ao que machuches? 702 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 Alguén que sabe alguén ao que machucar? 703 00:37:25,580 --> 00:37:27,456 Alguén que non importa que agora sexas diferente? 704 00:37:27,480 --> 00:37:29,520 Eu-non sei. 705 00:37:31,320 --> 00:37:33,720 Algunha vez volves? 706 00:37:34,690 --> 00:37:37,360 Poderías volver a ser esa persoa? 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,490 Non. 708 00:37:41,290 --> 00:37:43,330 Ese home desapareceu. 709 00:37:45,330 --> 00:37:47,000 Agora está morto. 710 00:37:52,470 --> 00:37:55,116 Veña, entón. Imos. 711 00:37:55,140 --> 00:37:57,310 Cara onde imos? 712 00:37:58,740 --> 00:37:59,870 Casa. 713 00:37:59,980 --> 00:38:01,886 Son 35 horas que levo de pé. 714 00:38:01,910 --> 00:38:04,150 Estou canso. Imos para a cama. 715 00:38:06,520 --> 00:38:10,020 Non podes simplemente... Deixa iso alí. 716 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Keith? 717 00:38:22,770 --> 00:38:25,510 Ola. Estás esperto. 718 00:38:26,410 --> 00:38:28,010 É ela? 719 00:38:28,770 --> 00:38:32,070 - É Rosa? - Si. Ela-ela está facendo xenial. 720 00:38:33,480 --> 00:38:36,680 Creo que a nosa nena vai ir ben. 721 00:38:38,720 --> 00:38:40,120 Queres suxeitala? 722 00:38:41,050 --> 00:38:42,750 Está ben. 723 00:38:58,540 --> 00:39:00,686 Parecían tan preocupados por ela. 724 00:39:00,710 --> 00:39:02,810 Vai precisar da nosa axuda. 725 00:39:04,110 --> 00:39:05,856 Vainos necesitar. 726 00:39:05,880 --> 00:39:08,380 Pero Rose vai estar ben. 727 00:39:09,720 --> 00:39:11,920 Grazas. 728 00:39:12,820 --> 00:39:15,190 Por crerme. 729 00:39:40,210 --> 00:39:42,056 A pesar do rescate nocturno 730 00:39:42,080 --> 00:39:43,920 de Keith e Marnie Prisuta, 731 00:39:44,050 --> 00:39:46,620 catro veciños do dormont comunidade pechada de olmos 732 00:39:46,750 --> 00:39:48,966 permanecen desapercibidos. 733 00:39:48,990 --> 00:39:50,396 Busca e rescate continúan os esforzos no lugar. 734 00:39:50,420 --> 00:39:51,866 Esa pobre xente. 735 00:39:51,890 --> 00:39:54,836 Equipos de emerxencia continúa... Estás ben? 736 00:39:54,860 --> 00:39:57,276 Oín que foi un drama noite por aquí. 737 00:39:57,300 --> 00:39:59,276 Doutor Ferry. Como estás? 738 00:39:59,300 --> 00:40:00,876 estou ben. 739 00:40:00,900 --> 00:40:03,276 Durmín unha boa noite a miña propia cama e todo, 740 00:40:03,300 --> 00:40:04,976 pero, que tal ti? 741 00:40:05,000 --> 00:40:06,446 Hai algo do que necesites falar? 742 00:40:06,470 --> 00:40:08,346 Non sei. 743 00:40:08,370 --> 00:40:10,310 Podo aviso despois de durmir un pouco? 744 00:40:10,440 --> 00:40:11,586 Por suposto. 745 00:40:11,610 --> 00:40:13,626 Grazas por consultarnos. 746 00:40:13,650 --> 00:40:16,850 Ben, de feito, estou aquí para ver a Ingrid. 747 00:40:19,990 --> 00:40:23,190 - Chámame se necesitas algo, Stephens. - Vou. 748 00:40:29,330 --> 00:40:32,706 Entón, xa falei Roxanne arqueira sobre ti. 749 00:40:32,730 --> 00:40:33,960 Ela é boa. 750 00:40:34,100 --> 00:40:36,000 Vostede é o único médico quen fai o que fai. 751 00:40:36,130 --> 00:40:38,470 O único que especializouse en persoas coma min. 752 00:40:38,600 --> 00:40:40,546 Informei a Roxanne. 753 00:40:40,570 --> 00:40:42,340 Creo que pode axudarche. 754 00:40:42,470 --> 00:40:44,840 Vostede é un paciente modelo. 755 00:40:44,980 --> 00:40:47,186 Proba de que este método pode funcionar. 756 00:40:47,210 --> 00:40:48,810 Teño medo. 757 00:40:50,650 --> 00:40:53,290 Non quero volver ao xeito que fun. 758 00:40:54,120 --> 00:40:56,060 Non tes que facer. 759 00:41:01,990 --> 00:41:04,060 Moita sorte, Ingrid. 760 00:41:28,650 --> 00:41:30,020 Probie. 761 00:41:30,160 --> 00:41:32,430 Ola. É Ingrid. 762 00:41:33,420 --> 00:41:35,120 Doutor Derian. 763 00:41:35,230 --> 00:41:37,200 Aínda estás traballando? 764 00:41:38,530 --> 00:41:42,276 Escoita, foi unha noite longa e todos pasamos por moitas cousas, 765 00:41:42,300 --> 00:41:45,940 e preguntábame como sentiches que te deitaches hoxe. 766 00:41:47,710 --> 00:41:50,350 Si, proba. Por min. 767 00:41:51,740 --> 00:41:55,780 Genial. Escríbeme o teu enderezo, Vémonos nun par de horas. 768 00:42:19,570 --> 00:42:22,386 Subtítulos patrocinados por 769 00:42:22,410 --> 00:42:25,880 subtítulos por acceso aos medios grupo en wgbh access.Wgbh.Org